Bedst på Nxtgn.org
Danske tekster: SUBLiME
Kig på mig, du gamle.
Jeg vil lige sige noget til dig.
Hver eneste gang vi kommer et nyt sted -
- siger du, at det bliver anderledes, men det gør det ikke.
Du jokker i spinaten, en hel del -
- og det skal jeg, mor og Dorothy så tørre op, og det duer ikke.
Det er bare det, jeg vil sige.
Jeg gør bare, det jeg skal.
Gør, hvad du vil, og hvad du kan slippe af sted.
Du er bare en selvisk, gammel drukmås.
Ja, det er du.
Dem herfra kommer efter os. De kommer efter dig -
- og så giver de dig røvfuld.
Jeg ville hade at se dig falde. Du er jo min far.
Det ved du, du er, ikke? Jeg taler til dig.
De slår dig til plukfisk for det, du har gjort denne gang.
Det gør de helt sikkert.
Regn med det.
... kiggede på radaren...
- og den antød, at der var faldet 76 millimeter regn -
- i et kraftigt tordenvejr.
Saml dem, Junior.
- Det er ikke frokosttid endnu. - Saml dem.
Lad os få pakket grejet sammen og komme af sted.
En ad gangen, en ad gangen.
- Hov, hov. - Jeg prøver skam!
Kom så, kom så.
Hvorfor er I så langsomme? Man skulle tro, I var skildpadder.
Det bliver gennemblødt.
Hvornår skal du have en ny lastbil, Joe?
Hvad fejler den her?
Den er på skideren. Kan du ikke se det?
- Ved du det ikke? - Tja, jeg ville købe en ny.
- Fandeme ja. - Hit med en cigaret.
Det bliver trukket fra din løn.
Vi ses i morgen, hvis solen står op.
- Giv mig besked. - Fint nok.
Hvilken trøje? Pittsburgh?
Udmærket!
Vi kan se, at det fugtige vejr bevæger sig mod nord ud af Mexico -
- og ud i Den Meksikanske Golf, hvor det mødes med et frontsystem -
- som langsomt driver sydpå.
Temperaturerne under skydækket er ikke så høje, som de har været -
- men temperaturfaldet kommer ikke af den canadiske vind.
Der ligger en canadisk vind over den nordøstlige del af landet.
Det indeholder masser af væske, og giver høje skyer og tunge regnbyger.
Så bygerne og tordenvejret aftenen igennem...
- Godmorgen, Junior. - Godmorgen, Joe.
- Går du på arbejde i dag? - Holder det tørvejr, kommer jeg.
Drak Shorty sig fuld i aftes?
- Shorty blev næsten anholdt. - Hvad? Hvorfor?
Fandeme ja.
Godt nok. Nå, men jeg er på Coleman om en halv time.
Bølgerne gik højt i går. Du kom næsten ikke på arbejde i dag.
- Jeg har hørt nogle historier. - Du ville tro, det var løgn.
Du drak som et svin og prøvede at klappe damen i røven.
- Så er Joe her. Kom nu, Joe. - Hjælp en ven i nød.
- Godmorgen, Joe. - I kommer alle med mig.
Jeg ved heller ikke hvorfor. Men det giver ikke mening, vel?
- Godmorgen, John. - Hej, Joe.
- Vil du have kaffe? - Nej, jeg tager det selv.
Det er ikke koldt, vel? Det var koldt i går.
- Lad os nu se, du er Bill, ikke? - Jeg er Shorty, han er Bill.
- Hvor er Sammy i dag? - Ude at fiske.
- Sammy sagde, at du havde fyret ham. - For tredje gang.
Sig til Sammy, jeg fyrer ham permanent, hvis han ikke vil lave noget.
- Vil I alle have kaffe? - Ja, klart nok.
- Så I kampen i aftes? - Ja.
De knægte spillede en fantastisk kamp.
- Shorty, vil du have pølser? - Nej tak.
Shorty, hvis du havde sådan en, så var du sgu slem.
Men du har jo sådan en.
Det er en krympet, Slim Jim.
Virk nu lidt kvikke. Og hold op med at liste rundt.
Mig skal du nok få arbejde ud af, Junior.
Godt, så tager du østsiden herovre. Tag østsiden derovre.
Du tager vest-siden herovre i dag, ikke?
Hvorfor glor du sådan på mig? Tag den der på, og gå med ham.
- Shorty, har du det godt i dag? - Ja, jeg har det helt fint.
Det går? Du ligner en fra Ghostbusters i dag.
Går det godt? Vil du slås som en i dag?
- Vil du arbejde sådan? - Jeg arbejder godt.
- Jeg er klar. - Godt, du må ikke snuble over det.
Ja, du skal nok være Ghostbusters i dag.
Ja, nak nogle træer.
En slange!
Pas på.
Den vandmoccasin slange ser temmelig stor ud.
Se der. Jeg ved ikke, hvor stor.
- Pas på! - Pas på!
- Junior. - Det er en ordentlig en!
Han kan blive kendt som slangeguden.
Joe, du har nosser som en bjørn. Det sagde hun også i går.
"Jeg har brug for en anden slange. Jeg har set en i dag."
Ja.
Det sagde den fede kvinde.
Vi har fået selskab.
Lad mig se den slange.
Er han ikke dejlig? Se de hugtænder?
Bliver du bidt af dem, dør du.
Du vil dø. I skal ikke dræbe den. Det er min ven.
Fandens også! Du kastede den næsten hen på mig!
Gå tilbage til arbejdet, alle sammen. Forestillingen er forbi.
- Jeg hørte dig skrige. - Jeg var ikke bange.
Hvad laver I? Fælder I alle disse træer?
Vi dræber træer.
- Hvorfor det? - Nedermeyer jord.
Ejeren hyrer os til at slippe af med alt hvad der er på jorden -
- så de kan sætte stærke fyrretræer i stedet.
Ingen vil have de træer. De træer er svage.
De kan ikke bruges til noget.
De sad ned, hvis jeg ikke var over dem.
Forresten, hr. Jeg har et spørgsmål til dig.
Min far og jeg er lige kommet til byen. Kan du give os et job?
Vi leder efter arbejde.
- Hvor gammel er du? - 15 år.
Du får 45 sekunder til at fortælle mig, hvorfor jeg skal ansætte dig.
Jeg ballede hø før, jeg arbejdede på en lastbil.
Jeg har plukket tomater, squash, agurker.
- Okra. Squash. - Du er ikke bange for at arbejde.
- Hvad hedder du? - Gary Jones.
Jeg hedder Joe. Jeg betaler en dags løn for en dags arbejde.
Jeg betaler om fredagen, så du får lidt i dag.
- Fint. - Men din første løn er på næste fredag.
Vi starter omkring klokken 6 om morgenen -
- og slutter klokken 13 eller 14.
Hvis vi arbejder til middag, og det regner -
- betaler jeg for en hel dag. Okay?
Godt. Følg denne række træer. Tæt på en halv mil fra min lastbil.
Saftøkserne er bagi.
Du tager en, og fylder den op med gift, og kommer tilbage samme vej.
- Javel, hr. - Og far nu ikke vild.
Det gør jeg ikke.
Vil du ikke vide, hvor meget du bliver betalt?
- Hvordan har du det? - Godt.
Er du klar til at arbejde i dag? Jeg hedder Junior.
- Jeg hedder Gary. - Jeg kigger på dit arbejde i dag.
Løft din højre hånd. Du skal sværge, at du vil arbejde hårdt for mig.
Ikke den hånd, din højre hånd. Den anden hånd. Sådan.
Løft hånden op. Du skal sværge på et eller andet.
Nu er du på stjerneholdet.
- Lover du at arbejde hårdt? - Javel.
Jeg ved ikke, hvorfor Joe valgte dig. Du må være en god mand.
Første dag fylder vi disse beholdere op, så vi skal bare hælde det i.
Når vi så får det fyldt rigtig godt op, er vi godt i gang.
- Hvad er der i giften? - Lort.
Shortys bedstemødre laver det i deres kælder.
Aner ikke hvad der er i, og det er lige meget. Jeg ved, det virker godt.
Du troede, det var let, ikke? Det ser sådan ud, fordi jeg er voksen.
Du er en lille dreng, så du må selv regne det ud. Forstår du?
Sådan. Se hvordan du regnede det ud?
Når du bliver en mand, vil du også have det hele regnet ud.
Vær forsigtig. Det er virkelig giftigt -
- og hvis det kommer i øjnene, er du færdig.
Bare spørg Junior. Af sted med dig.
- Hvilken hånd bruger du? - Den højre.
Sprøjt lidt af det på, og slå det ind.
Hvis du rammer det hårdt nok, skal du kun slå tre, fire gange.
Du skal blive vred på træet, rigtig gal på det.
Ja, sådan. Bliv gal på det. Bliv ved med at arbejde på det.
Ond. Arbejd med det. Sådan. Tag den!
Bliv ved med det. Det kan jeg lide at se.
Joe har været lidt her og der.
Han har prøvet lidt af hvert.
Så jeg give dig et godt råd, når du går til Joe -
- hold dig til sandheden med Joe. Lyv ikke for ham om noget.
Og en ting, som Joe virkelig holder øje med:
Kig aldrig ned på jorden. Kig ham i øjnene.
Han kan lide at se en mands øjne. Dig, en-til-en.
- Det er sådan, Joe er. - Hvor er du fra?
- Alle steder. - Alle steder?
Du er en lille dreng, og så har du været overalt? Var din far i militæret?
Har du en familie? Okay så.
Det her er ikke nogen badeferie, men det ved du godt, ikke?
Bare fordi du er ung, slipper du ikke udenom.
Alle trækker hvert deres læs.
Så snart vi fyldt den her -
- kan vi dræbe omkring hundrede træer med det.
- Er det ulovligt at dræbe træer? - Altså, træfældnings-forretningen -
- kan ikke fælde dem, medmindre de er døde -
- og derfor hyrer de os - til at komme og forgifte træerne -
- så vi kan dræbe dem, men de dræber normalt sig selv.
Jeg har gjort det her for et stykke tid nu.
- Velkommen til programmet. - Tak.
Machete-holdet er dem som rydder vejen for alle de andre.
Hak ned i vinkler. Prøv at komme så langt ned som muligt.
Du skal rydde vejen for dine kollegaer.
Uden dig vil intet af det her kunne ske.
Bare bliv ved med at hakke. Der er intet som stopper dig.
Du vil nok starte med at være vandmanden i et stykke tid.
Det vil føles som om du gør alting for alle sammen.
I sidste ende bliver du en machete-mester.
Samurai-kongen, sådan her.
Velkommen på holdet. Du er den yngste.
Du skal kravle, før du kan gå.
Du har en masse energi. Sådan der.
Samurai-guderne.
Hold, når vi er færdige på den her side -
- går vi videre til vest-siden. - Okay.
Gary, du er for langt foran.
Kom tilbage og hjælp de her gutter.
Ved I hvad? Dig og dig og dig lavede et godt stykke arbejde.
Få jeres løn, så ses vi på mandag.
- Bill, Allan. - Mange tak.
- Og Gary, ikke sandt? - Jo, hr.
Gary, Gary, Gary.
Kom igen mandag. Tag din far med, hvis han vil arbejde.
Det gør jeg. Vi kommer. Tak.
Mor. Mor, ved du hvad?
Jeg skaffede os et job i dag.
- Jeg fik et job i dag. - Godt for dig, skat.
Dorothy, ved du hvad?
Han fik et. Det var godt.
Stop. Undskyld.
- Fik du den køter væk? - Ja, Joe, han er ude bagved.
Hvis den køter bider mig igen...
Han har en djævel i sig.
Kom så.
Ser man det.
Et mexicansk tv-program. Sådan skal det være.
- Kan jeg byde dig noget? - Cola, is.
Værsgo, søde.
- Hvad er du nede over, Joe? - Det er ikke så slemt.
Vil du have en af mine piger? Eller vil du have to?
Ikke i dag. I dag er en særlig dag.
- Er det det? - Jeg vil kun have dit selskab, Merle.
- Jamen, mange tak. - Kom her.
Lacy, få den hund ud bagved.
Jeg har styr på det. Kom så.
Du har ikke brug for den ting for at beskytte dig.
Hvor skal du hen, Joe?
Rejs dig op, min pige. Hold op med at være fjollet.
- Så du, hvem det var? - Ja.
- Var det 1. eller 2. verdenskrig? - Hvor fik du den hat?
Jeg fik den fra Kirkens Korshær.
Jeg har tjent nogle penge hos Henry på de kasinospil.
Ja, jeg tager derover og vinder det hele.
Måske ses vi.
Jeg får hevet nogle ører ud af de damer, som blinde George kommer sammen med.
Jeg tager 60-70 procent af mine gevinster -
- og donerer til forskning i diabetes.
Så tager jeg det sidste og køber krigsremedier.
En eller anden dag bliver jeg en rigtig actionman.
- En håndfuld penge! - Noget i den retning.
- Henry! - Vi er herinde, Joe.
Hej, Joe. Hvordan går det?
- Hvem er det? - Henry har søreme fået svinet.
- Hvad prøver du på, Henry? - Det ved jeg ikke.
Den skal ikke laves til en steg.
Slå dig løs, men jeg ville lave den til bøffer.
Kom herover og vis ham det.
Og Henry, du kan fortælle en joke, synge en sang eller sådan noget.
Du kan lige så godt lade blinde George gøre det.
Jeg sætter mig ned med en cigaret i den her kørestol.
Jeg tror, jeg kunne gøre det bedre.
Jeg viser dig, hvordan man laver bøffer.
Det er godt, skat. Jeg elsker rygstykket.
Det er fint.
Se, hvad der skete med det arme dyr.
Så meget blod på gulvet. Åh gud.
Hvor fik I hjorten fra?
Den hang på stakittet ovre hos Lee -
- og Henry og jeg var på vej hjem fra restauranten, -
- og så tog jeg min pistol frem og skød den i hovedet.
Du bruger den kniv som en kunstner.
Jeg mener, du ved hvad du laver, Joe.
Ej, se lige på det der.
- Der er noget godt kød. - Det her er noget godt kød.
Se her.
Det er flot.
Det er sådan, man gør. Sommerfuglebøffer.
- Smukt. - Så du, hvordan jeg gjorde det?
Gør det her, her og her.
I kan skære resten.
Nå, hvornår er det næste spil?
- I aften. Vil du med? - Hvad tid?
Klokken 10. Vi laver også fødselsdagskage.
Joe, du ved hvem der kommer til at lave den fødselsdagskage.
Jeg skal lave en fødselsdagskage i aften.
Skal du, Stacy?
Jeg elsker dig Henry, men ved du hvad?
Jeg er fødselsdagsbarnet her -
- og så skal jeg lave min egen kage?
Det er ikke mit problem.
Jeg laver mig en fødselsdagkage, ingen problemer.
Jeg skal ind til byen. Mangler i noget?
Jeg tror jeg skal have noget husholdningsfilm.
Skaf mig noget husholdningsfilm -
- og en pakke cigaretter mere.
- Gode ting. - Vi elsker dig, skat.
Det rygstykke, er næsten -
- det eneste jeg spiser.
Hej, Joe!
Hold fast, knægt.
Joe, er du okay?
Ved du hvem der gjorde? Det røvhul til Willie.
Han er skør.
Mine damer og herrer, mine damer og herrer, -
- mine damer og herrer, mine damer og herrer.
- Skal vi ikke smutte? - Hvad laver du?
Hvor skal du hen?
Vi skal ind til byen og have noget at spise. Kom så.
Have hvad at spise?
Vi har næsten ikke noget.
Det er måske ikke meget, men det er noget.
- Kom så. - Jeg rejser mig ikke.
- Er du fuld? - Jeg er ikke fuld.
- Jeg ved, du er fuld. - Nej, jeg er ikke fuld.
Du er sådan "jeg er ikke fuld".
Jeg har ikke taget min medicin i dag, knægt.
- Jeg har ikke taget min medicin. - "Jeg er bare træt."
"Jeg er ikke fuld".
Kom så, rejs dig.
Kom så, op at stå. Du klarer det.
Kom, jeg hjælper dig op. Du kan klare det.
Ja, nej, ved du hvad?
Jeg vil sidde lige her i støvet.
Jeg vil lære dig en smule breakdance.
Har du nogensinde set breakdance før?
Ved hvad "pop" og "locking" er?
Gør du det?
Se den hånd her. Lad som om den går over en bølge -
- ligesom ude i havet.
Du flyder. Kom så, sønnike. Du flyder i havet.
Der kommer en flodbølge fra den anden side.
Sådan der. Vi surfer nu.
Kom op med den. Nu kommer der en stor en.
Her kommer den.
Hov, det er overhovedet ikke sjovt.
Det er slet ikke sjovt. Jeg tager den nu.
- Vil du have den? - Jeg er ikke færdig med lektionen.
Livets lektion. Du lærte kun om bølgerne.
"Popping". Har du nogensinde set "Popping"?
"Pop". Det er "pop". Ved du hvad "locking" er?
Jeg kan ikke lave "locking" medmindre... jeg står op.
Jeg ser ikke mig selv gøre meget af det i den nærmeste fremtid.
Jeg ved du er fuld, fordi du er ved at spilde.
Spildte jeg noget? Jeg har brug for en pude.
En, to...
Kan du give mig et lift?
Hvad sagde du?
Min far og jeg tænkte om du kunne give os et lift ind til byen?
Han er lidt dårlig.
Okay, jeg giver jer et lift.
- Hvor er din far henne? - Denne vej.
Hvorfor smed du det gevær ud over broen?
Jeg kastede det bare, du ved.
Våben har det med at få mænd til at gøre voldelige ting.
Du ved, geværer...
Knive...
Kanonkugler, små dynamit stænger.
Selv biler.
Se mit fjæs. Kan du se det?
Jeg faldt igennem en forude klokken 4 om morgenen, -
- og jeg er ligeglad.
Nogen folk som leder efter ballade, -
- har det med at finde mere end de bad om, -
- og jeg dræber ham hvis han nogensinde slår mig igen.
- Forstår du hvad jeg siger? - Hvem taler du om?
Hvis han nogensinde...
Slår mig... Igen.
- Har du nogen søstre? - Hvad?
Søstre? Har du nogen søstre?
- Er hun pæn? - Tal ikke om min søster.
Nå da da.
Du er en sej lille en.
Hvem taler du til?
Jeg taler til dig. Du skal ikke vanære min familie.
Ved du hvad jeg synes?
Jeg synes at jeg må sige lige hvad jeg vil.
Slip mig så. Jeg har ikke gjort dig noget.
Jeg tror ikke jeg vil give dig det lift mere.
Jeg tror jeg vil tage dig -
- og kaste dig ud over broen.
Hvad synes du om det?
Se på mig knægt. Se på mit fjæs.
Jeg faldt igennem en forude klokken 4 en morgen, -
- og jeg er ligeglad.
Se på mig din mide.
Tror du jeg er et barn?
Tror du virkelig at jeg er et barn?
Jeg slår dig ned og du ved det.
Stille.
Joe.
- Joe, vil han bide mig? - Hold din mund.
Hold mund, og smut tilbage under den der. Og lad de damer være i fred.
Bare kom. Den bider ikke.
Den hund er skør. Hvad nu hvis du ikke havde været her?
Hvis jeg ikke havde været her, -
- ville I ikke have været i min forhave.
- Hvad er der sket? - Vent lige lidt.
Der er meget rodet Joe.
Jeg forventede ikke at I kom.
Vi kørte bare lidt rundt -
- og ledte efter noget at lave.
Vi vidste ikke om du var hjemme.
Åben op.
Er du okay?
Jeg skal holde op med at ryge.
Hvad er der sket med dig?
Jeg slog en eller anden nar den anden aften på baren, -
- han kom tilbage og skød mig. - Herregud Joe.
Går dig og Willie Russell rundt, -
- og er børn igen?
Det er latterligt. Jeg kan ikke engang huske -
- hvad der gjorde dig sur til at starte med.
Det gør jeg heller ikke. Så hvad var det du ville tale om?
- Har du brug for penge? - Nej, ikke sådan noget.
Du ved ham fyren Frank? Fyren? Han er tilbage i byen.
Og jeg vil ikke bo hos min mor.
- Jeg troede hun havde droppet ham. - Det havde hun. To gange.
Men han ringede den anden aften.
Bedte om tilgivelse.
Hun sagde at han kunne bo der -
- så længe han lovede ikke at røre mig.
Og han lovede. Præcis som -
- han altid gør, men...
Har du stadig et job ved rengøringsfirmaet?
- Godt. - Jeg ville næsten ikke være her.
Jeg kunne tage mig af dig... -
- hvis du lod mig.
Jeg lover at jeg ikke engang fortæller hende hvor jeg er.
Det behøver du heller ikke. Hun ved det.
Hun har allerede ringet 40 gange for at lede efter dig.
Du kan være her, hvis det er så nødvendigt.
Jeg kan ikke love noget, men jeg vil prøve at være sød.
En, to, tre, seks, elleve.
Skynd jer lidt, i er ikke andet end et nummer.
Kom så allesammen.
Sam, hvor har du været? Jeg har ikke set dig heromkring.
- Går du i aftenskole eller sådan? - Ikke endnu.
Har et lille ekstra arbejde.
Prøver at tjene lidt ekstra, få styr på mit liv, -
- ved du hvad jeg mener? - Jeg ved hvad du mener.
Jeg ved det. Vi er bare ikke gode nok til dig mere, vel Sam?
Det har jeg ikke sagt. Hvem er de hvide folk som arbejder?
Jeg er ikke sikker. De mangler arbejde, og jeg har brug for hjælp.
Ung, gammel, sort, hvid, rød, gul.
Jeg er faktisk ligeglad Sammy.
Vand. Hvor er dit vand henne?
Det er mit vand. Hvorfor drikker du mit vand?
- Fordi jeg er tørstig. - Det er mit personlige vand.
Hvorfor drikker du alt mit vand?
Vi får et problem med dig herude hva'?
Hvis jeg ser dig med mit vand igen, -
- får du problemer med mig.
- Har Joe sendt dig ned sammen med mig? - Ja.
Lad mig hjælpe med den der.
Hvad bruger du den til?
Jeg viser dig hvordan man gør det.
Hold op, den er tung.
Du bruger den stang her til at pumpe giften ud.
Du tager denne økse og hakker ind i træet.
Lad mig se hvad du kan. Ram det lige her.
Den tingest spilder over det hele.
Det sker nogen gange. Kom så. Ram det lige her.
Det er ikke godt nok.
Sving den.
Du skal svinge hårdere end det.
Hold op, det er noget dumt noget.
Han kan ikke engang tale nu.
I, i spiste det ikke engang. Jeg er sulten.
Jeg vil ikke høre om din anakonda okay? Eller hvad du kalder den.
"Tungeslasker," Det var hvad han fik.
Har du bemærket det ved pigen...
Et bryst større end det andet. Et heroppe, og et andet nede.
Ingen kommentarer.
- Du skal ikke starte. - Det gør jeg heller ikke.
Fortæl sandheden om droppet, og om det penicillinskud.
Det er løgn! Det er en forbandet løgn.
- Det er en smuk dag herude, ikke? - Det er okay.
Du sidder her, som englene gør under solen.
Måske er jeg en engel.
Ja, men du skal i gang med arbejdet. Hvorfor arbejder du ikke i dag?
Kom du bare her for at brokke dig?
Jeg har set på dig hele dagen, ryge smøger og glo ud over vandet.
Du danderer den hele dagen, men vi skal arbejde.
- Hvorfor arbejder du ikke? - Jeg har arbejdet rigeligt i dag.
Du har ikke lavet en skid. Ikke en forb...
- Og hvad rager det også dig? - Jeg er din forbandede chef.
Så længe du her, er jeg din chef.
Du er ikke min chef, og du har ikke set en skid -
- for så ville du vide, jeg har arbejdet hele dagen.
Jeg har arbejdet hele dagen lang.
Nej, du har siddet på din fede røv hele dagen.
- Hvem skal skændes her? - Du har ikke lavet en skid...
- Jeg prøver at få dig i gang. - Jeg arbejder min røv i laser.
Du har ikke lavet en skid hele dagen!
Du skal fjerne dig fra denne arbejdsplads.
Så sig det til Joe lige nu!
Joe skal fandme nok fyre dig, og så sker der ting og sager.
Noget skal ændres i dag, så der ikke er det pis her i morgen.
- Er du færdig? - Ja, jeg er færdig med det pis.
Godt, jeg er glad for, du er færdig! Bliv så bare ved med det.
Du har svamp i dit grimme ansigt -
- latterlige bums.
- Kan du komme ud? - Ja, det tror jeg.
Forbandede røvhuller.
Kom her, min dreng. Hjælp mig over bagklappen.
- Hvornår skal vi komme i morgen? - Jeg har ikke brug for jer i morgen.
Hvad mener du med det?
- Vi fik jobbet klaret, ikke? - Det her er din, knægt.
Vi fik jobbet klaret. Gary sagde, vi gjorde.
Jeg vil gøre alt.
Rydde træer overalt. Jeg kan godt.
Jeg vil gerne arbejde lidt mere.
Ja, måske senere. Jeg giver besked.
Jeg ved ikke, hvad du gjorde -
- der gjorde manden så sur?
Hvad fanden glor du på?
Bare endnu dag. Det er ikke hans skyld.
Han elsker os.
Han har det bare hårdt.
Jeg ser ikke passivt til, at han slår dig på samme måde, okay?
Sådan må man ikke gøre.
Bliv hos din familie.
Det er det, du skal gøre.
Bliv hos din familie.
Din familie er alt, hvad du har.
Hvad var det?
Det ved jeg ikke.
- Hørte ikke nogen bil komme. - Det er sikkert ikke noget.
Ingen er ude i det vejr.
Kan ikke smage det.
- Vil du ud i aften? - Ikke rigtig.
Hvor vil du hen?
Jeg ved det ikke.
Jeg tænkte bare på, om vi skulle noget.
Jeg tror, du arbejder for meget.
Du skulle gå mere ud. Have det lidt sjovt.
Det havde jeg ingen planer om. Medmindre du vil.
Vi behøver ikke.
- Der er nogen derude. - Nej, vent. Hold det.
- Kan du fjerne hunden? - Jeg ved, hvem det er.
Du er jo gennemblødt.
Har du tænkt dig at stå der hele natten?
Han skal have det våde tøj af.
- Han bliver syg. - Jeg er okay. Jeg ville bare -
- snakke med dig om mere arbejde. - Arbejde?
Kan du ikke se vejret udenfor?
Hvor er min drink? Har du nogen bukser? Hvad størrelse bruger du?
Jeg tror, jeg har noget han kan passe.
Ingen kommer og generer jer med den hund derude.
Det er derfor, jeg fik hunden. Hunden tager sig ikke af folk på vejen.
Vejen er ikke for hunden. Den ved hvad, der er hundens.
Du kunne bare have gået forbi, hunden gør intet.
Okay, her. Prøv dem her. Jeg tror, de passer dig.
- Badeværelset er denne vej. - Hunden er en god hund.
Den hund skræmte livet af mig.
- Han er forslået. - Hans far. Jeg så ham gøre det.
Hvad? Sad du bare og så til eller hvad?
Han er en stor dreng.
Jeg kan ikke rode mig ind i alting.
- Du ved, hvordan jeg bliver. - Du er en voksen mand, Joe.
Hvad skal det sige?
Lige det du vil have.
Få ikke for mange gode ideer om mig.
Sådan.
Du ligner en hel million. Har du det bedre?
Som en hel million.
Jeg vil tale med dig om mit job.
Jeg vil arbejde. Jeg har brug for et job.
Min far er ligeglad med arbejde, men ikke jeg.
Du ville arbejde i denne regn, ikke?
Hvis du har brug for mig.
Jeg får lige sko på. Jeg kører dig hjem.
Vi kommer straks.
Du behøver ikke finde dig i en skid, vel?
Det ved du godt, ikke?
Godt. Kom så.
- Hvordan går det, Chris? - Godt, hvad med dig?
Du kæmper stadig MMA?
- Hvad laver du ude i regnen, Joe? - Jeg skal have to pund skinke -
- og et pund ost i skiver. - Okay.
Hver gang jeg kommer lidt foran begynder regnen.
Værsgo. Det er ikke meget. Hør så her.
Når det bliver tørt igen, så kom herned tidligt om morgenen før daggry.
Så henter jeg dig. Og kører dig på arbejde. Vi får masser at lave.
Har du et ur? Nej, det har du ikke.
Okay, jeg skaffer dig et vækkeur.
- Okay, så. - Tak. Hr.
Hold op med at kalde mig Hr. hele tiden.
Jeg er din ven, forstår du? Hvor er hans skinke?
- Den er på vej. - Okay.
Hvad tænker du på, Joe?
Ingenting.
Der er intet, jeg kan gøre, og jeg hader det.
Det er ikke sandt.
Jo, det er.
Du ser på mig som om jeg kan gøre noget.
Hvad tænker du på, når du ser sådan på mig?
Bekymrer det dig ikke?
Jeg ved ikke, hvem jeg er.
Men jeg ved, hvad der holder mig i live, er selvkontrol.
Det holder mig ude af fængslet.
Afholder mig fra at gøre nogen fortræd.
Kendetegnet for en skør tro på, at der er en grund.
En grund til alt dette.
En grund til at for det meste skal jeg ikke gøre, som jeg vil.
Jeg gør, som jeg får besked på.
Disse mænd, slider og slæber arbejder som hunde.
Jeg tror på dem, men hver dag har de ondt.
De bliver gamle, de falder om.
Der er ingen pionerer længere.
Og jeg ser drengen.
Og jeg ser en, der slet ikke ligner mig.
Men han er et barn, folk har efterladt...
Uden forsvar. Bare smidt lige der.
Hvad vil du?
- Hvad er det, du vil? - Ikke noget.
Bare fortæl mig, hvad jeg kan gøre.
Jeg kan lide dig.
Jeg kan lide dig, men hvad er meningen med noget?
Skide være med det hele.
Det koger bare over og skyller os væk.
Og han vil stadig være her.
Eller måske vil han ikke.
Hvorfor læsser du alle disse tåber i denne lille lastbil?
Godt du er tilbage.
Hvis du presser den mere, skal vi skubbe og det gider jeg ikke.
Jeg troede, du skulle have en ny lastbil, Joe.
Jeg får ingen ny lastbil.
- Du har brug for én. - Nej.
Hvis du får en ny lastbil, hvad skal du så have for den gamle?
Mener du dette gamle stykke skrammel?
Der stinker som om nogen er døde derinde.
Jeg har ikke noget imod lugten. Jeg kan lide det.
Ja, men denne her...
Jeg bruger lige så meget tid på reparationer som kørsel.
Der er ikke noget alvorligt i vejen.
Bare småting. Lidt bremser.
- Den har brug for en ny... - Joe, kom nu.
Jeg vil købe den. Jeg arbejder for den.
Jeg elsker lastbilen. Giv mig den...
Men den har kørt mange kilometer.
- Find en bedre i byen. - Nej, jeg vil have den der.
Kom nu, Joe.
Okay. Jeg skal have $900 for den... hvis jeg får en ny lastbil.
Okay. Lad os give hånd på det. Sådan skal det være.
Hvad har du der?
Jeg tænkte på, om du kan fortælle mig vejen til Water Valley.
Min kone, hun er på hospitalet dernede.
Jeg er lige kommet hertil.
Ved du, hvor langt der er?
Fører motorvejen dertil?
- Hvad drikker du? - Ingenting.
Drikker du ikke vin?
- Måske. - Det er der jo intet i vejen med.
Nogle mennesker synes man skal holde sig fra alkohol, -
- men en drink har nu aldrig skadet. - Nemlig.
Jeg får en genstand ind i mellem når jeg er nede i huset, -
- men fruen laver en farlig ballade.
Jeg drikker ikke meget dernede.
Jeg venter tit, til jeg kommer ind til byen.
Nyder en genstand.
- Er hun okay? - Hun er i dag.
Det er derfor jeg prøver at komme ned til Water Valley, -
- for at se hende. Jeg skulle have haft løn i dag, -
- men den gamle fyr dukkede aldrig op, -
- så jeg tror jeg vil nyde en drink, -
- tage ned til Water Valley, se hvordan hun har det.
Er hun på hospitalet?
Ja, hun er på hospitalet. Hun har kræft.
Det æder hende op indefra.
En forbandet sygdom, man ved aldrig -
- hvilken dag der bliver ens sidste.
Det er en smuk dag føler en smule kulde i mine knogler.
Jeg tror, vi snart får regn. Vi får snart lidt regn.
Tre malede afrikanske hunde -
- vilde hunde... dræbte en 3 årig i den zoologisk have.
Knægten, han faldt i, slog sit hoved, -
- og hundene tog ham. Hvor var alle folk henne?
En lille dreng.
Hej Joe, hvordan går det?
Nu skal du høre, kammerat.
Al det frem og tilbage, tilbage og frem...
- Det er jeg færdig med. - Tja...
Måske er det på tide, at vores veje... skilles.
Ved du, jeg kunne have slået dig ihjel? Jeg kunne have dræbt dig, men lod være.
Jeg slog dig. Jeg sigtede efter træerne.
Det var et advarselsskud, -
- fordi du bliver ved med at ydmyge mig -
- foran mine venner.
Sidste gang du slog mig, var der både herrer og damer tilstede.
Så hvad er det for noget pis jeg hører om drengen der arbejder for dig?
Lille hjemløs dreng, omkring så høj?
Jeg er fuldstændig ligeglad med ham, -
- men jeg tænker, at du ved hvor han bor.
Hvad er der galt, Spooky? Er du stadig sur på mig?
Christy, ring efter politiet, før nogen bliver slået ihjel.
Vil du gøre det for mig, skat?
Et øjeblik.
Ind med dig. Hej Joe.
- Er Merle i nærheden? - Merle er her ikke.
- Er du okay? - Jeg vil have et blowjob, men...
Du kan ikke lide hunde, kan du vel?
Det er ikke rigtigt. Jeg elsker hunde, bare ikke den hund.
- Den hund er et røvhul. - Jeg beklager, Joe.
En eller anden, hjælp mig med hunden!
Har du travlt? Kom nu.
Har du nogen kæledyr?
- Jeg har haft en kat. - En kat? Vidunderligt.
- Hvad hed den? - Lucy.
- Hvad fodrede du den med? - Det ved jeg ikke, tørkost.
Hvad er din yndlingsfarve?
Rød.
Lad mig lige fokusere på snefnugget.
- Snefnugget på væggen. - Okay, snefnug.
- Undskyld mig. - Okay, skat.
Det er okay.
Du behøver ikke skynde dig.
Jeg mener, du kan blive hvis du har lyst.
Hund.
Træk ind til siden. Træk ind til siden nu!
- Kom så! - Stå stille!
Rør dig ikke, Joe!
Få det våben væk.
Vis dig som en mand, vis mig du kan.
- Du er omringet, Joe. - Jeg er ene mand.
Rør dig ikke, Joe. Læg dine hænder bag dit hoved.
Kom nu, hvad vil du gøre? - Se, jeg er ubevæbnet.
Hvorfor opfører I jer ikke som voksne mænd, -
- læg våbnene væk og lad os tale om det?
Det er alt hvad jeg vil. Bare tale om det.
Kom nu. Hvem lægger håndjernene på mig?
Hvad kan I? Jeg føler mig rigtigt godt tilpas idag.
Er du derinde, Joe?
Jeg kommer nu, Joe.
Er Joe her? Har du set Joe?
Hvad tænker du på?
Tror du, Joe vil passe på dig?
Tror du Joe er din far? Er det hvad du tror?
Joe er ikke din far. Jeg er din far.
Jeg ved du har skjult nogle penge, et eller andet sted.
Frem med pengene.
Jeg har ikke en skid. Joe gav mig ikke nogen penge.
Siger du det? Giv mig så nogle penge.
Jeg har lige sagt, at jeg ingen penge har.
I har ingen penge, siger du?
I har mad, for helvede.
I har mad, men ingen satans penge?
Hvordan fik I så det mad?
Hvad laver du? Du kan ikke tage vare på dig selv.
Det der er mine ting!
Pis af med dig, knægt. Pis af med dig.
Du sagde, du ikke havde penge?
Ser man nu det.
Præcis hvad jeg troede.
- Giv mig dem dit røvhul. - Pis af med dig.
Hvordan føles det?
Er det sådan det skal være?
Ser ikke helt ud til at du rigtig -
- har noget at sige mere.
Ser ud til du er i dårlig form.
Hvem fanden tror du, at du er? Du fandeme ikke min far, dit røvhul.
Så du hvad jeg gjorde ved det røvhul henne på broen?
Jeg smadrer dig.
Din lille møgunge! Jeg er færdig med at døje med dig.
Jeg har være rundt, og lede efter penge.
Jeg har ledt efter et skide arbejde, -
- for at der kom mad på bordet, dit utaknemmelige kryb.
Ja, din uduelige møgunge.
Jeg ved at du gemmer penge et eller andet sted, knægt.
Ved du hvad? Jeg kommer tilbage og finder dem.
Jeg finder dem og jeg tager dem.
Hallo, så er det tid til at stå op.
Earl, vær sød at give mig en cigaret.
Kom nu, jeg beder dig.
- Du er jo på vej ud herfra. - Okay så.
- Jeg har ringet til din kautionist. - Tak for det, min ven.
- Hvorfor kommer han ud? - Drop det nu, Cokie!
Jeg kan ikke takke dig nok.
Tusind tak.
- Hvad sigter de mig for? - Alt muligt. Spritkørsel, røveri, -
- vold mod tjenestemand osv. Skal jeg fortsætte?
Ved du hvor de stillede min bil?
Der er en knægt der gerne vil have min bil.
Den var her ikke i aftes, men vi kan sikkert finde ud af det.
Du var 32, da du afsonede første gang.
Hvor gammel er du nu? 48, 49? Du er ved at blive gammel, Joe.
Det bliver hårdere og hårdere for hver gang.
Men jeg skal ikke bestemme hvordan du lever dit liv.
Det var en af dine bedre.
Få styr på sagerne.
Tager du pis på mig?
Ja, jeg leder efter nummeret på... -
... en hunderedder eller sådan noget.
Du har ikke et nummer, på en hunderedder?
Jeg vil gerne melde en hund savnet.
Det er en amerikansk bulldog. Brun og hvid, hunkøn.
Cirka 45 kg.
Hvad laver du her?
Hr. Coleman fortalte mig om -
- at du rendte ind i nogle problemer med noget politi.
Er det alt hvad du har fået af vide?
De siger også, at du blev smidt i fængsel.
Er du stadig ude efter min bil?
- Ja. - Seriøst?
De siger at du blev sat i et statsfængsel engang.
Fortalte Coleman dig det? Det er sandt nok.
Jeg tilbragte 29 måneder derinde, -
- for at overfalde en betjent.
De stoppede mig bag et storcenter inde i midtbyen.
Så var det den her ene betjent, -
- rigtig kæphøj og flabet type. Havde åbenbart et problem med mig.
Han troede jeg rodede med en af hans veninder.
Jeg vidste jo ikke hvad han snakkede om.
Så prøvede de at skyde mig, -
- efter jeg bankede dem alle tre, sønder og sammen.
Den ene af dem prøvede. Jeg tog hans pistol, da han trak den.
Men... han gik efter at dræbe mig, det sagde han selv til mig.
Men det eneste han gjorde, var at skyde sin knæskal i stykker.
Min hund rendte hjemmefra i aftes. Vil du med ud og lede?
Selvfølgelig.
- Skal jeg køre? - Du kan ligeså godt lære det.
Du skal hverken kigge på dem, eller vinke til dem.
Fordi de ved at du er skyldig i noget, når du vinker.
En betjent kan gøre dit liv surt, hvis han vil.
Jeg har lavet en del fejltagelser, -
- men selv om det er fortid, så glemmer politiet det aldrig.
- Kan jeg købe en af dine øl? - Det ved jeg ikke lige.
Du kan drikke en af mine øl, -
- men du kan ikke købe den af mig.
Mine venner skal ikke betale mig, for at få noget af mig.
Værsgo, dejlig kold. Hold dine øjne på vejen.
Efter betjente eller hunden?
Begge dele.
Kan du høre det?
Det er den lyd der gør luderne interesserede.
Fordi så ved de at du har penge, når de hører det.
Vil du lære at lave et fedt ansigtsudtryk?
Det primære i et fedt ansigtsudtryk... Lav et ansigt i smerte.
Nu smiler du, mens smerten er der.
Bid smerten i dig og smil. Du er vel ikke fuld?
Jeg må sgu hellere køre. Du er faktisk heldig, Gary.
Tænk på alle de piger, du kommer til at kneppe.
Jeg kendte en pige, som boede i nærheden.
Hvor er min hund? Jeg har opdraget den fra den var hvalp.
Der ligger en masse byggematerialer. De skal bygge et hindu-tempel.
Der kommer mange "bombaneser" børn.
Med røde pletter i panden, som en laserstråle.
- Hov! - Du må arbejdede på dit seje udtryk.
Du skal stå fast.
Så laver du smertens ansigt.
Du har meget at tænke på. Smil så. Det er ligesom...
"Jeg har meget at tænke på, men jeg klarer det."
Sådan. Det er sgu sejt!
Hunden vejer 50 kilo.
Den har lange ører og en kuperet hale. Undskyld?
Det ville jeg også have gjort, men jeg gjorde kun arbejdet halvfærdigt.
- Halvfærdigt? - Ja.
- Hvad mener du? - Halvfærdigt.
- Goddag. - Goddag. Goddag.
Min hund er forsvundet.
- Vil du have noget? - Man bliver skør af det.
Jeg er langt fra skør. Hunden vejer cirka 50 kg, brun og hvid.
- Den ligner en ko. - En ko?
- Din hund ligner en ko? - Mange hunde ligner køer.
Hvis du ser min hund, uanset tidspunkt, må du gerne ringe.
- Dag eller nat. - Okay.
Kiggede vi der, hvor du sidst så den?
- Nej. Hvorfor? - Hunden er nok der.
Nej, hunde stikker af.
Hvis jeg var en hund, ville jeg være der.
Der ville jeg være.
Pas godt på ham.
- Kør forsigtigt. - Ring til mig.
Det skal jeg nok.
Det var satans.
Vent. Lad hellere være.
- Hunden kan lide dig. - Hun har mange ar.
Men de andre...
Alle de andre er døde.
- Tak for hjælpen med at finde hunden. - Det var så lidt.
Du arbejder hårdt.
Du er en god knægt. Hvis du får problemer med nogen, -
- må du sige det til mig. Så smadrer jeg dem!
Tag den her.
Du får brug for den. Til at score piger.
- Se her. Sådan gør du. - Okay.
Sådan ja. Du har styr på det.
- Tak. - Det var så lidt. Smut med dig.
- Den tager jeg med til opera. - Til operaen, ja.
For fanden da. Jeg har ingen lighter.
Tallene fra i går. Den højeste måling var 33 grader.
Lidt varmere end i dag, hvor temperaturen er 32 grader.
Det laveste var 20 grader.
Med hensyn til temperaturen.
- Har du ild? - Ja.
Hop ind.
Din dreng er flittig.
Han er sgu mit livs hårdeste arbejde.
Er han virkelig?
- Betaler du min dreng? - Fandme ja.
- Jeg har ikke set ham få penge. - Han sparer vel op, fordi han er klog.
- Han vil købe min vogn. - Hvad vil han?
Glem det.
Han er ikke særlig klog. Han ved ikke en skid.
Det gør du sgu heller ikke.
Lad mig sige det, som det er.
Han knokler røven i laser!
Han har tjent pengene, og de er hans!
Hvis dette er en lortebil, så stig ud.
Hvis nogen gør ham fortræd, -
- så giver jeg den ansvarlige en kæmpe røvfuld.
Skrid så, inden jeg slår dine sidste par tænder ud.
Jeg fik en sjov tanke i dag.
Jeg tænkte, at du og jeg kunne gå ud, og spise middag sammen.
Du ved, med fint tøj på og det hele.
Måske kunne du... holde døren for mig?
Det ville være dejligt.
Du lader, som om du sover, men...
Du ville sikkert græde, hvis jeg sagde noget forkert.
Du ved, at stedet er blevet lukket?
Man kan ikke bare fjerne brædderne fra vinduerne og kalde det sit hjem.
Hvorfor bliver du hængende, Gary?
Du er gammel og klog nok til, at bestemme over dit liv.
Nu er det vigtigste, at jeg tager mig af Dorothy og mor.
Vi har en slags familiekrise lige nu.
Hejsa. Hej med dig.
- Hun siger ikke meget. - Hun siger aldrig noget.
Ingen ved hvorfor. En dag holdt hun op med at tale.
Før ville hun gerne tale, men...
Jeg er klar til handlen, hvis du er.
- Ja. - Jeg har pengene.
G- Daawg.
Tro ikke, at jeg har glemt det.
Jeg har ledt efter dig og knægten. Din dreng...
- Han tror, han er så klog. - Jeg kender dig ikke.
- Er du min ven? - Jeg er ikke din ven.
Du laver sjove grimasser.
- Jeg spurgte, om du er min ven. - Hør her, makker.
Jeg tror, der er en mulighed for, at vi kan blive venner.
Der står den.
Den ligner din gamle.
- Den er blågrøn. Jeg kan godt lide den. - Det håber jeg da.
Der er rigeligt med benzin til at nå hjem.
Du må hellere stoppe på tanken -
- og fylde på, hvis du skal ligge og cruise rundt.
Her. Det er penge for bilen.
Put du bare dem tilbage i lommen.
Du skal bruge dem til forsikringen.
- Hvad er forsikring? - Det er noget loven har bestemt.
Man må ikke køre uden forsikring.
Du er dækket nu, men når jeg omregistrerer den, så er det dit ansvar.
Kom forbi inden længe, så ordner vi det. Jeg må videre.
- Klarer du dig? - Ja.
- Skal jeg følge dig? - Nej, jeg klarer den.
Hør, Joe. Tak.
- Flot bil. - Tak.
Du har ikke plader på. Har du lige fået den?
- Ja. - Vil du puste for mig?
Nej, jeg gider ej.
Kør ind til siden!
For fanden da! Jeg har ikke gjort en skid!
- Bliv i køretøjet! - Jeg har ikke drukket!
Du må hellere finde en anden at hygge dig med, -
- for jeg har ingenting gjort! - Hænderne om på ryggen!
Hvis du fortsætter, kommer du til skade!
- Hænderne på ryggen! - Kom her.
Hvis jeg kører nu, så tager du dit gevær -
- og skyder mig, ikke?
- Skyder du mig? Du kan godt? - Nej!
- Det var hurtigt. - Har du stadig den skøre hund?
Ja. Han er her et sted Vent et øjeblik.
Tag det roligt, tag det roligt.
Godt så.
- Og du har fået nyt barnebarn? - Har jeg?
- Ja, vidste du ikke det? - Ikke før nu.
Ja, en lille dreng. Morrisey så ham i kirken.
Han så ud helt som forventet.
Hun sagde, han havde dine øjne.
- Går det? - Din søn er voksen nu, ikke?
- Ja. - Skal han også være betjent?
Ja, det hører jeg.
Du har fået en ny ansat, ikke?
Ja. Jeg tror, du har mødt ham.
En entusiastisk fætter. Lidt for meget.
- Han var ude på problemer. - Ja, måske.
Han får lov at hygge sig med kontorarbejde -
- indtil han lærer at slappe af.
Men det er ikke det, der bekymrer mig.
Må jeg bede om chilien?
Lad mig stille dig et spørgsmål, Joe, -
- for jeg må bare vide det. Hvorfor vil du tilbage?
Hvorfor vil du tilbage i fængsel?
For du kan ikke fortsætte med at tage hjem til folk -
- og slå deres hunde ihjel, uanset grunden.
Og du kan ikke fortsætte din kamp mod loven.
Dommeren vil ikke finde sig i det. Og det behøver han heller ikke.
Det er derfor, man bygger fængsler.
Nu har du også fået mig til at ryge igen.
Jeg har ikke røget i tre uger.
Jeg har altid behandlet dig pænt, Joe. Ikke? Sig sandheden.
Du har altid hjulpet mig, Earl.
Jeg har engang været lige så slem som dig.
På et tidspunkt var du værre.
Ja, men nu er jeg faldet ned.
Connie, hvor er du henne?
Tag telefonen næste gang.
Hej.
Er Joe til stede?
Joe, er det dig? Er du her?
Ja, det er mig.
- Pis. Hvad er der sket? - Jeg skal låne bilen.
- Hvad er det sket med dig? - Jeg slår ham ihjel.
Jeg slår det gamle røvhul ihjel.
Du tror ikke på mig, men det er sandt.
Jeg skal nok få hævn.
- Jeg skal bare låne bilen. - Kom indenfor.
- Rør mig ikke. - Jeg skulle have lært dig at bokse.
Jeg gider fandme ikke lære at bokse.
Jeg ved, hvad jeg skal gøre. Jeg skyder ham lige i øjet.
Han gav mig en røvfuld og smed mig ud af bilen, -
- for han vidste, jeg ville slå ham ihjel!
Jeg kan slå ham ihjel.
Lige så godt som dig.
Jeg ved godt, at du kan gøre det. Jeg ved det.
Men du behøver ikke at gøre det. Vel, min dreng?
Bare bliv her hos mig.
Du er i sikkerhed her.
- Tag din mor og søster med. - Han har Dorothy.
Han tog hende med sig. Han skulle mødes med nogle skurke.
Jeg hørte ham tale om det.
Ham manden med arrene i ansigtet -
- ham jeg bankede ude ved broen?
Han prøver at finde mig, for det jeg gjorde ved ham.
Hun gør ingen fortræd, Joe.
Det skulle have været mig.
Ved du, hvor de har ført hende hen?
Gary... fortæl mig det.
- Fortæl mig det. - Jeg skal bare bruge ladvognen -
- så jeg kan komme et sted hen.
Jeg vil lave rav i den.
Mød mig udenfor.
30 dollars. 30 dollars for hver.
Hej. Hvordan går det?
Er du okay?
Fortæl mig noget. Kan du lide sjove ansigter?
Hvis der sker mig noget, -
- så forsvinder du herfra, hører du mig?
Du tager vognen og forsvinder.
- Og hent Coleman. - Ja, hr.
Sig han skal ringe til Earl.
- Rør jer ikke. - For helvede!
- Ellers slår jeg jer begge ihjel. - Joe, hør på mig. Det her...
Det er ikke, hvad det ser ud til. Jeg siger det, som det er.
- Dorothy! Dorothy! - Få hende ud, Gary.
Tag din søster og kør. Kør! Kør!
Dig. Dig kender jeg ikke. Løb, før jeg skyder dig.
Joe, hør på mig. Bare hør på mig, okay?
Gary! Gary!
Jeg henter hjælp, Joe!
Kom nu.
For fanden. Den pige, hun -
- hun ved intet om noget om helst.
Hun er bare affald, lige som sin far og hun kommer til at gøre det alligevel.
- Jeg siger det bare som det er. - Kig på månen.
For fanden da!
Pis! For fanden noget pis!
Hvis du vil skyde mig, så kom da og skyd mig.
Jeg røg i gennem en siderude og jeg er lige...
Er du min ven?
Hvad har du gjort, Joe?
Hør så her. Vi starter lidt sent omkring kl 8 om morgenen -
- og vi forsætter til kl. 16. Jeg betaler pr uge, udbetales fredag.
Nogle dage arbejder vi over, arbejder vi mere end 40 timer om ugen -
- betaler jeg for overarbejde. Det er hårdt arbejde.
Jeg kan ikke lide, at man er doven. Vi arbejder røven ud af bukserne -
- for at få alt plantet til april, -
- få alle afgrøderne i jorden, -
- nogen gange skærmer vi dem for at gøre de mindste stabile.
Men for det meste behøver vi ikke blande os i deres vækst. Den slags afgrøder.
Jeg sætter dig sammen med Donnell og hans hold -
- på den vestlige side af gården.
Hvis alt går godt på den del af landbruget -
- kan du hjælpe mig med at styre -
- Monea projektet næste sommer.
Stride mænd kan være svære at arbejde for -
- men hvis du har arbejdet for Joe...
Så tror jeg du klarer det fint. Nogen spørgsmål?
- Nej, hr. Hvornår kan jeg begynde? - Nu, hvis du er klar.
Så du kendte Joe?
Ja, det gjorde jeg.
Joe var en god mand. I hvert fald overfor mig.
Han var også en god mand overfor mig.
Danske tekster: SUBLiME
Bedst på Nxtgn.org